Succeeding as an online seller requires you to carefully track performance. Sales analytics make that possible — here’s what you need to know about them.